-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
legacy.yml
1091 lines (988 loc) · 37.2 KB
/
legacy.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
locale: hu-HU
translations:
###########################################################################
# General
###########################################################################
# homepage
- key: general.why_create_account
t: Miért regisztráljak?
- key: general.create_account_reasons
t: >
Javasoljuk, hogy regisztrálj, hogy:
- Elkerüld a duplikált válaszokat
- Hozzáférést kapj az adataidhoz
- Mentse a munkádat, ahogy haladsz
- Értesítést kapj, amikor az eredmények elérhetőek
- key: general.survey_closed_detailed
t: >
Sajnáljuk, a felmérés már lezárult! Még megnézheted a válaszaidat, de már nem tudod módosítani őket.
- key: general.survey_read_only
t: >
A felmérés jelenleg csak olvasható módban érhető el.
- key: general.survey_preview
t: >
Ez a felmérés előnézeti módban van. A kérdések változhatnak, és az összes adat törlődik, amikor a tényleges felmérés elindul.
- key: general.survey_read_only_back
t: >
<a href="{link}">Vissza</a> a fő felmérés oldalra, hogy elkezd vagy folytasd a felmérést.
- key: general.take_survey
t: Töltsd ki a {name} felmérést
# surveys
- key: general.open_surveys
t: Nyitott felmérések
- key: general.no_open_surveys
t: Jelenleg nincs nyitott felmérés.
- key: general.closed_surveys
t: Lezárt felmérések
- key: general.no_closed_surveys
t: Jelenleg nincs lezárt felmérés.
- key: general.preview_surveys
t: Felmérések előnézete
- key: general.no_preview_surveys
t: Jelenleg nincs előnézeti módban lévő felmérés.
- key: general.start_survey
t: Felmérés indítása »
- key: general.continue_survey
t: Felmérés folytatása »
- key: general.review_survey
t: Felmérés áttekintése »
- key: general.preview_survey
t: Felmérés előnézete »
- key: general.finish_survey
t: Felmérés befejezése
- key: general.next_section
t: Következő rész
- key: general.previous_section
t: Előző rész
- key: general.survey_closed
t: Ez a felmérés már lezárult.
- key: general.survey_results
t: Felmérési eredmények megtekintése »
- key: general.surveys_available_languages
t: "A felmérés elérhető a következő nyelveken:"
- key: general.help_us_translate
t: Segíts lefordítani a felmérést »
- key: general.translators
t: Fordítók
- key: general.translation_help
t: Segítség a fordításhoz
- key: general.newly_added
t: Újonnan hozzáadott idén
- key: general.new
t: Új
- key: general.devographics_banner
t: <a href="https://www.devographics.com/" target="_blank">Devographics</a> az új név a State of JavaScript, CSS és GraphQL felmérések csoportja mögött.
# credits
- key: credits.thanks
t: Külön köszönet
- key: credits.contributors
t: Közreműködők
- key: credits.contributors.description
t: Külön köszönet a következő embereknek, akik segítettek a felmérés tervezésében.
- key: credits.accessibility
t: Akadálymentesítési tanácsadás
- key: credits.survey_design
t: Felmérés tervezése
- key: credits.logo_design
t: Logó tervezése
- key: credits.mobile_testing
t: Mobiltesztelés
- key: credits.data_visualizations
t: Adatvizualizációk
- key: credits.repo_architecture
t: Repo architektúra
- key: credits.code_refactoring
t: Kód refaktorálás
- key: credits.data_processing
t: Adatfeldolgozás
# support
- key: general.support_from
t: További támogatók
# footer
- key: general.privacy_policy
t: Adatvédelmi szabályzat
- key: general.leave_issue
t: Kérdésed van? Hibát találtál? <a href="{link}" target="_blank">Lépj velünk kapcsolatba</a>.
- key: general.emoji_icons
t: Emotikonok az <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://icons8.com">Icons8</a>-ról.
# navigation
- key: general.table_of_contents
t: Tartalomjegyzék
- key: general.all_questions_optional
t: >
Megjegyzés: a kérdések megválaszolása opcionális, a 100%-os kitöltöttség nem részvételi követelmény.
- key: general.data_is_saved
t: Az adataid az előző/következő részekre való navigálások során mentésre kerülnek.
- key: general.close_nav
t: Menü bezárása
- key: general.open_nav
t: Menü megnyitása
- key: general.more_actions
t: További opciók
- key: general.skip_to_content
t: Ugrás a tartalomhoz
# thanks
- key: general.back
t: Vissza
- key: general.thanks
t: >
Köszönjük, hogy kitöltötted a felmérést! Az adataidat elmentettük.
A felmérés megosztásával nagyban segítheted munkánkat. Minden kitöltés segít abban,
hogy reprezentatívabb képet kapjunk:
- key: thanks.learn_more_about
t: "Néhány funkció, amelyekről érdemes többet megtudni:"
- key: thanks.knowledge_score
t: Tudáspontszám (Knowledge Score)
- key: thanks.score_explanation
t: >
Hallottál már róla, vagy használtál már <span class="score-number score-number-known">{known}</span> a felmérésben említett összes
<span class="score-number score-number-total">{total}</span> funkcióból, ami a felmérésben szerepel. Ez a tudáspontszámod, ami a
<span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span> helyre tesz a válaszadók között.
- key: thanks.share_on_twitter
t: Megosztás Twitteren
- key: thanks.share_score_message
t: >
Az idei #{hashtag} felmérésen {score}% pontot értem el! Töltsd ki a felmérést itt: {shareUrl}
# share
- key: general.share_subject
t: >
{surveyName} felmérés
- key: general.share_text
t: >
Az idei {surveyName} felmérés megnyílt! {link}
# forms
- key: forms.select_option
t: Opció kiválasztása
- key: forms.clear_field
t: Kérdés törlése
# partners
- key: sponsors.our_partners
t: Partnereink
- key: sponsors.become_partner
t: Legyél partner
# 404
- key: notfound.title
t: 404 Nem található
- key: notfound.description
t: Bocsi, a keresett oldalt nem találjuk.
# other
- key: general.join_discord
t: Csatlakozz hozzánk <a href="{link}">Discord</a>-on.
- key: general.translator_mode
t: Nyomd le az option/alt billentyűt, a fordító mód bekapcsolásához.
- key: general.charts_nivo
t: Diagramjainkat <a href="{link}">Nivo</a>-val készítettük.
- key: general.made_by_devographics
t: Készült a <a href="{link}">Devographics</a> által
###########################################################################
# Nav
###########################################################################
- key: nav.surveys
t: Felmérések
- key: nav.account
t: Fiók
###########################################################################
# Sections
###########################################################################
- key: sections.user_info.title
t: Rólad
- key: sections.user_info.description
t: Ismerjük meg az igazi éned.
- key: sections.features.title
t: Funkciók
- key: sections.features.description
t: Szintaxis, kulcsszavak és egyéb nyelvi tulajdonságok.
- key: sections.resources.title
t: Források
- key: sections.resources.description
t: Milyen {topic} forrásokat olvasol?
- key: sections.opinions.title
t: Vélemények
- key: sections.opinions.description
t: Mit gondolsz a(z) {topic} állapotáról?
- key: sections.other_tools.title
t: További eszközök
- key: sections.other_tools.description
t: Válaszd ki azokat az eszközöket, technológiákat, melyeket rendszeresen használsz.
- key: sections.report.title
t: Trend jelentés
###########################################################################
# Options
###########################################################################
# features
- key: options.features.never_heard
t: <span aria-hidden="true">🤷</span> Nem hallottam még róla/Nem vagyok benne biztos, hogy ez mi
- key: options.features.heard
t: <span aria-hidden="true">✅</span> Ismerem, de még nem használtam
- key: options.features.used
t: <span aria-hidden="true">👍</span> Már használtam
# features (no emoji)
- key: options.features.never_heard.label
t: Nem hallottam még róla/Nem vagyok benne biztos, hogy ez mi
- key: options.features.heard.label
t: Ismerem, de még nem használtam
- key: options.features.used.label
t: Már használtam
# features (short versions)
# - key: options.features.never_heard.short
# t: Never heard of it
# - key: options.features.heard.short
# t: Know about it
# - key: options.features.used.short
# t: Have used it
# patterns
- key: options.patterns.use_never
t: Majdnem mindig elkerülöm
- key: options.patterns.use_sparingly
t: Néha használom
- key: options.patterns.use_neutral
t: Semleges
- key: options.patterns.use_frequently
t: Gyakran használom
- key: options.patterns.use_always
t: Annyit használom, amennyit csak tudom
# tools experience
- key: options.tools.never_heard
t: <span aria-hidden="true">🤷</span> Nem hallottam még róla/Nem vagyok benne biztos, hogy ez mi
- key: options.tools.interested
t: <span aria-hidden="true">✅</span> Hallottam róla > Meg szeretném tanulni
- key: options.tools.not_interested
t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Hallottam róla > Nem érdekel
- key: options.tools.would_use
t: <span aria-hidden="true">👍</span> Már használtam > Újra használnám
- key: options.tools.would_not_use
t: <span aria-hidden="true">👎</span> Már használtam > Nem használnám újra
# tools experience (no emoji)
- key: options.tools.never_heard.legend
t: Nem hallottam még róla/Nem vagyok benne biztos, hogy ez mi
- key: options.tools.interested.legend
t: Hallottam róla > Meg szeretném tanulni
- key: options.tools.not_interested.legend
t: Hallottam róla > Nem érdekel
- key: options.tools.would_use.legend
t: Már használtam > Újra használnám
- key: options.tools.would_not_use.legend
t: Már használtam > Nem használnám újra
# tools experience (short versions)
- key: options.tools.never_heard.short
t: Sose hallottam róla
- key: options.tools.interested.short
t: Érdekel
- key: options.tools.not_interested.short
t: Nem érdekel
- key: options.tools.would_use.short
t: Újra használnám
- key: options.tools.would_not_use.short
t: Nem használnám
# happiness
- key: options.happiness.0
t: Nagyon nem vagyok vele megelégedve
- key: options.happiness.1
t: Nem vagyok vele megelégedve
- key: options.happiness.2
t: Semleges
- key: options.happiness.3
t: Meg vagyok vele elégedve
- key: options.happiness.4
t: Nagyon meg vagyok vele elégedve
# happiness (short version)
- key: options.happiness.0.short
t: Nagyon nem vagyok vele megelégedve
- key: options.happiness.1.short
t: Nem vagyok vele megelégedve
- key: options.happiness.2.short
t: Semleges
- key: options.happiness.3.short
t: Meg vagyok vele elégedve
- key: options.happiness.4.short
t: Nagyon meg vagyok vele elégedve
# opinions
- key: options.opinions.0
t: Erősen ellenzem
- key: options.opinions.1
t: Ellenzem
- key: options.opinions.2
t: Semleges
- key: options.opinions.3
t: Egyetértek
- key: options.opinions.4
t: Erősen egyetértek
# age
- key: options.age.range_less_than_10
t: 10 év alatt
- key: options.age.range_10_18
t: 10-18 év között
- key: options.age.range_18_24
t: 18-24 év között
- key: options.age.range_25_34
t: 24-34 év között
- key: options.age.range_35_44
t: 35-44 év között
- key: options.age.range_45_54
t: 45-54 év között
- key: options.age.range_55_64
t: 55-64 év között
- key: options.age.range_more_than_65
t: 65 év vagy afölött
# age (short versions)
- key: options.age.range_less_than_10.short
t: "<10"
- key: options.age.range_10_18.short
t: 10-18
- key: options.age.range_18_24.short
t: 18-24
- key: options.age.range_25_34.short
t: 24-34
- key: options.age.range_35_44.short
t: 35-44
- key: options.age.range_45_54.short
t: 45-54
- key: options.age.range_55_64.short
t: 55-64
- key: options.age.range_more_than_65.short
t: ">65"
# years of experience
- key: options.years_of_experience.range_less_than_1
t: Kevesebb, mint egy év
- key: options.years_of_experience.range_1_2
t: 1 és 2 év között
- key: options.years_of_experience.range_2_5
t: 2 és 5 év között
- key: options.years_of_experience.range_5_10
t: 5 és 10 év között
- key: options.years_of_experience.range_10_20
t: 10 és 20 év között
- key: options.years_of_experience.range_more_than_20
t: Több, mint 20 év
# years of experience (short versions)
- key: options.years_of_experience.range_less_than_1.short
t: "<1 év"
- key: options.years_of_experience.range_1_2.short
t: 1-2 év
- key: options.years_of_experience.range_2_5.short
t: 2-5 év
- key: options.years_of_experience.range_5_10.short
t: 5-10 év
- key: options.years_of_experience.range_10_20.short
t: 10-20 év
- key: options.years_of_experience.range_more_than_20.short
t: ">20 év"
# company size
- key: options.company_size.range_1
t: Egy alkalmazott
- key: options.company_size.range_1_5
t: 1 és 5 alkalmazott között
- key: options.company_size.range_5_10
t: 5 és 10 alkalmazott között
- key: options.company_size.range_10_20
t: 10 és 20 alkalmazott között
- key: options.company_size.range_20_50
t: 20 és 50 alkalmazott között
- key: options.company_size.range_50_100
t: 50 és 100 alkalmazott között
- key: options.company_size.range_100_1000
t: 100 és 1000 alkalmazott között
- key: options.company_size.range_more_than_1000
t: Több, mint 1000 alkalmazott
# company size (short versions)
- key: options.company_size.range_1.short
t: 1
- key: options.company_size.range_1_5.short
t: 1-5
- key: options.company_size.range_5_10.short
t: 5-10
- key: options.company_size.range_10_20.short
t: 10-20
- key: options.company_size.range_20_50.short
t: 20-50
- key: options.company_size.range_50_100.short
t: 50-100
- key: options.company_size.range_100_1000.short
t: 100-1000
- key: options.company_size.range_more_than_1000.short
t: ">1000"
# salary
- key: options.yearly_salary.range_work_for_free
t: Ingyen dolgozom
- key: options.yearly_salary.range_0_10
t: $0k-$10k
- key: options.yearly_salary.range_10_30
t: $10k-$30k
- key: options.yearly_salary.range_30_50
t: $30k-$50k
- key: options.yearly_salary.range_50_100
t: $50k-$100k
- key: options.yearly_salary.range_100_200
t: $100k-$200k
- key: options.yearly_salary.range_more_than_200
t: Több, mint $200k
# salary (short versions)
- key: options.yearly_salary.range_work_for_free.short
t: $0
- key: options.yearly_salary.range_0_10.short
t: $0-$10k
- key: options.yearly_salary.range_10_30.short
t: $10k-$30k
- key: options.yearly_salary.range_30_50.short
t: $30k-$50k
- key: options.yearly_salary.range_50_100.short
t: $50k-$100k
- key: options.yearly_salary.range_100_200.short
t: $100k-$200k
- key: options.yearly_salary.range_more_than_200.short
t: ">$200k"
# Proficiency (generic versions)
- key: options.proficiency.0
t: Nincs
- key: options.proficiency.1
t: Kezdő
- key: options.proficiency.2
t: Középfokú
- key: options.proficiency.3
t: Haladó
- key: options.proficiency.4
t: Szakértő
# Gender
- key: options.gender.female
t: Nő
- key: options.gender.male
t: Férfi
- key: options.gender.non_binary
t: Nem bináris vagy nemi nonkonformista
- key: options.gender.questioning
t: Kérdőjeles
- key: options.gender.prefer_not_to_say
t: Nem szeretném megosztani
- key: options.gender.not_listed
t: Nincs felsorolva
# Gender (short)
- key: options.gender.female.short
t: Nő
- key: options.gender.male.short
t: Férfi
- key: options.gender.non_binary.short
t: Nem bináris vagy NNK
- key: options.gender.questioning.short
t: Kérdőjeles
- key: options.gender.prefer_not_to_say.short
t: Nem szeretném megosztani
- key: options.gender.not_listed.short
t: Nincs felsorolva
# Race & Ethnicity
- key: options.race_ethnicity.white_european
t: Fehér
- key: options.race_ethnicity.south_asian
t: Dél-ázsiai
- key: options.race_ethnicity.south_east_asian
t: Délkelet-ázsiai
- key: options.race_ethnicity.hispanic_latin
t: Spanyol vagy latin
- key: options.race_ethnicity.east_asian
t: Kelet-ázsiai
- key: options.race_ethnicity.middle_eastern
t: Középkeleti
- key: options.race_ethnicity.black_african
t: Fekete vagy ázsiai származású
- key: options.race_ethnicity.multiracial
t: Többnemzetiségű
- key: options.race_ethnicity.biracial
t: Kétnemzetiségű
- key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian
t: Amerikai őslakos, csendes-óceáni szigetlakó vagy ausztrál őslakos
- key: options.race_ethnicity.not_listed
t: Nincs felsorolva
# Race & Ethnicity (short)
- key: options.race_ethnicity.white_european.short
t: Fehér
- key: options.race_ethnicity.south_asian.short
t: Dél-ázsiai
- key: options.race_ethnicity.south_east_asian.short
t: DK-ázsiai
- key: options.race_ethnicity.hispanic_latin.short
t: Spanyol vagy latin
- key: options.race_ethnicity.east_asian.short
t: Kelet-ázsiai
- key: options.race_ethnicity.middle_eastern.short
t: Közel-keleti
- key: options.race_ethnicity.black_african.short
t: Fekete/afrikai származású
- key: options.race_ethnicity.multiracial.short
t: Többnemzetiségű
- key: options.race_ethnicity.biracial.short
t: Kétnemzetiségű
- key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian.short
t: Amerikai őslakos/csendes-óceáni szigetlakó/ausztrál őslakos
- key: options.race_ethnicity.not_listed.short
t: Nincs felsorolva
# Disability Status
- key: options.disability_status.visual_impairments
t: >
Látási nehézségek (mint a vakság, színvakság, stb.)
- key: options.disability_status.hearing_impairments
t: >
Hallási nehézségek (mint a süketség, fülzúgás, stb.)
- key: options.disability_status.mobility_impairments
t: >
Mozgási nehézségek (mint az ízületi gyulladás, ínhüvelygyulladás, stb.)
- key: options.disability_status.cognitive_impairments
t: >
Kognitív nehézségek (mint a szorongás, dislexia, stb.)
- key: options.disability_status.not_listed
t: >
Nincs felsorolva
# Disability Status (short)
- key: options.disability_status.visual_impairments.short
t: >
Látási nehézségek
- key: options.disability_status.hearing_impairments.short
t: >
Hallási nehézségek
- key: options.disability_status.mobility_impairments.short
t: >
Mozgási nehézségek
- key: options.disability_status.cognitive_impairments.short
t: >
Kognitív nehézségek
- key: options.disability_status.not_listed.short
t: >
Nincs felsorolva
# Form Factors
- key: options.form_factors.desktop
t: Asztali számítógép
- key: options.form_factors.keyboard_only
t: Asztali számítógép csak billentyűzettel
- key: options.form_factors.smartphone
t: Okostelefon
- key: options.form_factors.feature_phone
t: Hagyományos mobiltelefon
- key: options.form_factors.tablet
t: Tablet
- key: options.form_factors.smart_watch
t: Okosóra
- key: options.form_factors.tv
t: TV
- key: options.form_factors.gaming_console
t: Játékkonzol
- key: options.form_factors.screen_reader
t: Képernyőolvasó
- key: options.form_factors.print
t: Nyomtató
- key: options.form_factors.testing_tools
t: Tesztelői eszközök (Axe, Lighthouse, stb.)
- key: options.form_factors.vision_simulator
t: Alternatív látás szimulátor (színvakság, stb.)
# Industry Sector
- key: options.industry_sector.ecommerce
t: E-kommersz & kiskereskedelem
- key: options.industry_sector.news_media
t: Hírek, média & blogolás
- key: options.industry_sector.healthcare
t: Egészségügy
- key: options.industry_sector.finance
t: Pénzügy
- key: options.industry_sector.programming_tools
t: Programozási & technikai eszközök
- key: options.industry_sector.socialmedia
t: Közösségi média
- key: options.industry_sector.marketing_tools
t: Marketing/eladás/analitikai eszközök
- key: options.industry_sector.education
t: Oktatás
- key: options.industry_sector.real_estate
t: Ingatlan
- key: options.industry_sector.government
t: Kormányzati
- key: options.industry_sector.entertainment
t: Szórakoztatás
- key: options.industry_sector.consulting
t: Konzultáció és szolgáltatások
- key: options.industry_sector.travel
t: Utazás
- key: options.industry_sector.tourism
t: Turizmus
- key: options.industry_sector.insurance
t: Biztosítás
- key: options.industry_sector.logistics
t: Logisztika
- key: options.industry_sector.energy
t: Energia
- key: options.industry_sector.telecommunications
t: Telekommunikáció
- key: options.industry_sector.student
t: Tanuló
- key: options.industry_sector.hospitality
t: Vendéglátás
- key: options.industry_sector.cyber_security
t: Kiberbiztonság
- key: options.industry_sector.construction
t: Építőipar
- key: options.industry_sector.automotive
t: Autóipar
- key: options.industry_sector.agriculture
t: Mezőgazdaság
- key: options.industry_sector.transport
t: Szállítmányozás
- key: options.industry_sector.manufacturing
t: Gyártás
# tool evaluation
- key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation
t: Dokumentáció
- key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation.description
t: Könnyü megtanulni és/vagy jól dokumentált?
- key: options.tool_evaluation.momentum_popularity
t: Felhajtás & lendület
- key: options.tool_evaluation.momentum_popularity.description
t: Nagy a hűhó épp körülötte?
- key: options.tool_evaluation.user_base_size
t: A felhasználók száma
- key: options.tool_evaluation.user_base_size.description
t: Széles körben elfogadott és használt?
- key: options.tool_evaluation.developer_experience_tooling
t: A fejlesztői élmény
- key: options.tool_evaluation.developer_experience_tooling.description
t: Vannak jó fejlesztői eszközei, sok a plugin, stb.?
- key: options.tool_evaluation.performance_user_experience
t: A felhasználó élmény
- key: options.tool_evaluation.performance_user_experience.description
t: Segít egy jól működő, gyors, letiszult felhasználói élményt teremteni?
- key: options.tool_evaluation.creator_team
t: Alkotó & a csapat
- key: options.tool_evaluation.creator_team.description
t: Egy jól ismert, jól finanszírozott és tapasztalt csapat csinálta?
- key: options.tool_evaluation.accessibility_features
t: Akadálymentes funkciók
- key: options.tool_evaluation.accessibility_features.description
t: Jó az akadálymentes funkciókban, ami mindenki számára elérhetővé teszi?
- key: options.tool_evaluation.community_inclusivity
t: Közösség & befogadás
- key: options.tool_evaluation.community_inclusivity.description
t: Egy élénk, befogadó közösség gyűlt köré?
# accessibility features
- key: options.accessibility_features.keyboard_navigation
t: Navigálás billentyűzettel
- key: options.accessibility_features.compliant_contrast
t: WCAG-nak megfelelő kontraszt
- key: options.accessibility_features.focus_indicators
t: Fókuszindikátorok
- key: options.accessibility_features.skip_to_content_link
t: Ugrás-a-tartalomhoz link
- key: options.accessibility_features.color_themes
t: Színtémák (sötét mód, magas kontraszt mód, stb.)
- key: options.accessibility_features.prefers_reduced_motion
t: A kevesebb mozgatást preferálja (prefers-reduced-motion)
- key: options.accessibility_features.alt_text
t: Alternatív szöveg (alt text)
- key: options.accessibility_features.semantic_markup
t: Szemantikus leírás (semantic markup)
- key: options.accessibility_features.aria_attributes
t: ARIA HTML attribútumok
# learning methods
- key: options.first_steps.books
t: Könyvek
- key: options.first_steps.videos
t: Videók & képernyőfelvételek
- key: options.first_steps.school
t: Iskola & magasabbfokú végzettség
- key: options.first_steps.courses_free
t: Online kurzusok (ingyenes)
- key: options.first_steps.courses_paid
t: Online kurzusok (fizetett)
- key: options.first_steps.podcasts
t: Podcastok
- key: options.first_steps.bootcamp
t: Kódolós tanfolyamok
- key: options.first_steps.on_the_job
t: Tanulás a munka közben
- key: options.first_steps.self_directed
t: Öntanítás (Google, Stack Overflow, stb.)
- key: options.first_steps.mentoring
t: Mentorálás
# degree
- key: options.higher_education_degree.no_degree
t: Nem
- key: options.higher_education_degree.yes_related
t: Igen, ugyanazon a területen, ahol dolgozom
- key: options.higher_education_degree.yes_unrelated
t: Igen, de egy másik területen, mint ahol dolgozom
# degree (short versions)
- key: options.higher_education_degree.no_degree.short
t: Nem
- key: options.higher_education_degree.yes_related.short
t: Igen, ugyanazon a területet
- key: options.higher_education_degree.yes_unrelated.short
t: Igen, másik területen
# bracket
- key: options.bracket.round1
t: Az 1. kör nyertesei
- key: options.bracket.round2
t: A 2. kör nyertesei
- key: options.bracket.round3
t: A 3. kör nyertesei
- key: options.bracket.combined
t: Összesítés
# email_temporary (receive updates?)
- key: options.receive_notifications.yes
t: Igen, küldjetek emailt amikor kész vannak az eredmények
###########################################################################
# Tools
###########################################################################
- key: tools.other_tools
t: Egyéb opciók
- key: tools.other_tools.description
t: Egyéb opciók, amiket ebben a szekcióban használsz, és nincs benne a fenti listában.
- key: tools.happiness
t: Összesített megelégedettség
- key: tools.happiness.description
t: >
Egy 1-től (nagyon nem vagyok megelégedve) 5-ig (nagyon meg vagyok elégedve) futó skálán, mennyire vagy megelégedve
a fenti listában lévő opciók jelenlegi állapotával?
###########################################################################
# Demographics (About You/User Info)
###########################################################################
# age
- key: user_info.age
t: Életkor
- key: user_info.age.question
t: Hány éves vagy?
# years of experience
- key: user_info.years_of_experience
t: Tapasztalati évek száma
- key: user_info.years_of_experience.question
t: Hány éve dolgozol vagy tanulsz ezen a területen?
# company size
- key: user_info.company_size
t: Cég mérete
- key: user_info.company_size.question
t: Hányan dolgoznak a cégedben?
# salary ranges
- key: user_info.yearly_salary
t: Éves fizetés
- key: user_info.yearly_salary.question
t: Az éves fizetésed Amerikai dollárban (USD).
# job title
- key: user_info.job_title
t: Munkaköri beosztás
- key: user_info.job_title.question
t: Hogyan mutatkozol be másoknak?
# javascript proficiency
- key: user_info.javascript_proficiency
t: JavaScript jártasság
- key: user_info.javascript_proficiency.question
t: Mennyire vagy jártas a JavaScript-ben?
# css proficiency
- key: user_info.css_proficiency
t: CSS jártasság
- key: user_info.css_proficiency.question
t: Mennyire vagy jártas a CSS-ben?
# backend proficiency
- key: user_info.backend_proficiency
t: Back-end jártasság
- key: user_info.backend_proficiency.question
t: Mennyire vagy jártas a back-end fejlesztésben?
# gender
- key: user_info.gender
t: Nem
- key: user_info.gender.question
t: >
Ezek közül melyik illik rád a legjobban? Kérlek válassz egyet.
- key: user_info.gender.note
t: >
Habár a diverzitással foglalkozó adatok érzékenyek lehetnek, mi úgy gondoljuk, hogy
fontos, hogy összegyűjtsük ezeket az adatokat, hogy lássuk (és tudjunk rajta javítani),
hogy mennyire befogadó és reprezentatív ez a felmérés.
# race & ethnicity
- key: user_info.race_ethnicity
t: Rassz & nemzetiség
- key: user_info.race_ethnicity.question
t: >
Ezek közül melyik illik rád a legjobban? Kérlek válassz egyet.
- key: user_info.race_ethnicity.note
t: >
Habár a diverzitással foglalkozó adatok érzékenyek lehetnek, mi úgy gondoljuk, hogy
fontos, hogy összegyűjtsük ezeket az adatokat, hogy lássuk (és tudjunk rajta javítani),
hogy mennyire befogadó és reprezentatív ez a felmérés.
- key: user_info.race_ethnicity.not_allowed
t: >
A helyi irányelveknek való megfelelés érdekében a faji vagy etnikai hovatartozásra vonatkozó adatok gyűjtése
le van tiltva az Ön országában vagy régiójában.
# disability status
- key: user_info.disability_status
t: Fogyatékossági helyzet
- key: user_info.disability_status.question
t: >
Ezek közül melyikeket szoktad tapasztalni, ha bármelyiket is? Kérlek válaszd ki az összeset, ami rádillik.
Ebbe az ideiglenes fogyatákosságok vagy sérülések is beletartozhatnak.
# disability status (other)
- key: user_info.disability_status.others
t: Egyéb fogyatékosságok
# other info
- key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey
t: Hogyan találtad meg ezt a felmérést?
- key: user_info.email
t: A felhasználói email
- key: user_info.email.description
t: >
Névtelenül töltötted ki ezt a kérdőívet. Ha szeretnéd, megadhatod e-mail címedet, hogy később hozzáférhess adataidhoz, és értesítést kapj a felmérés eredményeinek közzétételéről.
- key: user_info.email.note
t: >
Személyes adatot nem tárolunk, így az e-mail cím megadását követően egyedi, anonimizált azonosítót generálunk, majd magát a címet töröljük nyilvántartásunkból.
- key: user_info.country
t: Az országod és a régiód
- key: user_info.country.description
t: Hol laksz jelen pillanatban?
- key: user_info.github_username
t: A GitHub felhasználói neved
- key: user_info.github_username.description
t: >
A jövőben lehet, hogy felhasználjuk a GibHub felhasználói nevedet arra,
hogy megnézzük a repoidat és összevessünk nyilvánosan elérhető adatokat.
- key: user_info.twitter_username
t: A Twitter felhasználói neved
- key: user_info.twitter_username.description
t: >
A jövőben lehet, hogy felhasználjuk a Twitter felhasználói nevedet arra,
hogy megnézzük a Twitter aktivitásodat és összevessünk nyilvánosan elérhető adatokat
(például, hogy kiket követsz).
- key: user_info.industry_sector
t: Iparág
- key: user_info.industry_sector.question
t: Mely iparágban/iparágakban dolgozol?
- key: user_info.industry_sector.others
t: Más iparágak
- key: user_info.industry_sector.others.description
t: Egyéb iparágak, amikben dolgozol, és nincsenek fentebb felsorolva.
# degree
- key: user_info.higher_education_degree
t: Magasabb végzettség
- key: user_info.higher_education_degree.question
t: Van magasabb végzettséged?
# email_temporary (receive updates?)
- key: user_info.receive_notifications
t: Szeretnél értesítést kapni a felmérés eredményeinek közzétételéről?
- key: user_info.receive_notifications.note
t: >
Személyes adatokat nem tárolunk, így az e-mail címed a levelezőlista szolgáltatójához való elküldése után
törlődik a saját nyilvántartásunkból.
# how can we improve the survey?
- key: user_info.how_can_we_improve
t: Hogyan tudnánk javítani ezen a felmérésen?
###########################################################################
# Other Tools
###########################################################################
- key: tools_others.libraries
t: Könyvtárak
- key: tools_others.libraries.question
t: Mely könyvtárakat használod rendszeresen?
- key: tools_others.libraries.others
t: Egyéb könyvtárak
- key: tools_others.libraries.others.description
t: Egyéb válaszok (szabad formátumú válasz).
- key: tools_others.text_editors
t: Szövegszerkesztők
- key: tools_others.text_editors.question
t: Mely szövegszerkesztőket használod rendszeresen?
- key: tools_others.text_editors.others
t: Mely szövegszerkesztők
- key: tools_others.text_editors.others.description
t: Egyéb válaszok (szabad formátumú válasz).
- key: tools_others.utilities
t: Segédprogramok
- key: tools_others.utilities.question
t: Mely segédprogramokat vagy eszközöket használod rendszeresen?
- key: tools_others.utilities.others
t: Egyéb segédprogramok
- key: tools_others.utilities.others.description
t: Egyéb segédprogramok (szabad formátumú válasz).
- key: tools_others.browsers
t: Böngészők
- key: tools_others.browsers.question
t: Mely böngészőkkel dolgozol az fejlesztés kezdeti szakaszában?
- key: tools_others.browsers.others
t: Egyéb böngészők
- key: tools_others.browsers.others.description
t: Egyéb válaszok (szabad formátumú válasz).
- key: tools_others.build_tools
t: Fordítási eszközök
- key: tools_others.build_tools.question