-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
common.yml
1094 lines (992 loc) · 43.5 KB
/
common.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
locale: fa-IR
translations:
###########################################################################
# General
###########################################################################
# homepage
- key: general.why_create_account
t: چرا باید حساب کاربری بسازم؟
- key: general.create_account_reasons
t: >
ما از شما میخواهیم که حساب کاربری بسازید تا:
- از جواب تکراری جلوگیری کنیم
- به داده‌های خود دسترسی داشته باشید
- قابلیت ذخیره سازی وضعیت پیشروی شما جهت ادامه
- امکان اطلاع رسانی هنگام آماده شدن نتایج
- key: general.survey_closed_detailed
t: >
متاسفم، زمان پاسخگویی به اتمام رسیده و این نظرسنجی بسته شده است. شما می‌توانید همچنان پاسخ‌های خود را ببینید، ولی امکان تغییر وجود ندارد.
- key: general.survey_read_only
t: >
در حال حاضر در حال دیدن نظرسنجی به صورت فقط خواندنی هستید.
- key: general.survey_preview
t: >
این نظرسنجی درحالت پیش‌نمایش است. احتمال تغییر در سوالات وجود دارد.
در صورت شرو شدن نظرسنجی اصلی داده‌های وارد شده پیشین حدف خواهد شد.
- key: general.survey_read_only_back
t: >
<a href="{link}">بازگشت به قبل</a> به صفحه اصلی نظرسنجی برای شروع و یا ادامه پاسخگویی.
- key: general.take_survey
t: انجام نظرسنجی {name}
# surveys
- key: general.open_surveys
t: نظرسنجی‌های باز
- key: general.no_open_surveys
t: هیچ نظرسنجی در حال حاضر باز نمی‌باشد
- key: general.closed_surveys
t: نظرسنجی‌های بسته شده
- key: general.no_closed_surveys
t: هیچ نظرسنجی بسته شده‌ای موجود نمی‌باشد.
- key: general.preview_surveys
t: پیش‌نمایش نظرسنجی‌ها
- key: general.no_preview_surveys
t: هیچ نظرسنجی برای پیش‌نمایش موجود نمی‌باشد
- key: general.start_survey
t: شروع نظرسنجی »
- key: general.continue_survey
t: ادامه نظرسنجی »
- key: general.review_survey
t: بازبینی نظرسنجی »
- key: general.preview_survey
t: پیش‌نمایش نظرسنجی »
- key: general.finish_survey
t: اتمام نظرسنجی
- key: general.next_section
t: بخش بعدی
- key: general.previous_section
t: بخش قبلی
- key: general.survey_closed
t: این نظرسنجی بسته شده است.
- key: general.survey_results
t: نمایش نتایج نظرسنجی‌ها »
- key: general.surveys_available_languages
t: "نظرسنجی به زبان‌های زیر قابل مشاهده هست:"
- key: general.help_us_translate
t: به ما در ترجمه نظرسنجی‌ها کمک کنید »
- key: general.translators
t: مترجم‌ها
- key: general.translation_help
t: کمک برای ترجمه
- key: general.newly_added
t: امسال به تازگی اضافه شده
- key: general.new
t: جدید
# credits
- key: credits.thanks
t: تشکر مخصوص
- key: credits.accessibility
t: مشاوره دسترسی‌پذیری
- key: credits.survey_design
t: طراحی نظرسنجی
- key: credits.logo_design
t: طراحی لوگو
- key: credits.mobile_testing
t: تست موبایل
- key: credits.data_visualizations
t: تصویرسازی داده‌ها
- key: credits.repo_architecture
t: معمار مخازن
- key: credits.code_refactoring
t: ریفکتور کدها
- key: credits.data_processing
t: پردازش داده‌ها
# support
- key: general.support_from
t: با پشتیبانی
# footer
- key: general.privacy_policy
t: حریم خصوصی
- key: general.leave_issue
t: سوال؟ مشکلی در برنامه دیده اید؟ <a href="{link}" target="_blank">تیکتی برای ما ایجاد کنید</a>.
- key: general.emoji_icons
t: آیکونهای Emoji توسط <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://icons8.com">Icons8</a>
# navigation
- key: general.table_of_contents
t: فهرست مطالب
- key: general.all_questions_optional
t: >
نکته: تمام سوالها به صورت اختیاری بوده، و نیازی به رسیدن به 100% برای تکمیل نیست.
- key: general.data_is_saved
t: داده‌های شما زمانی که به قسمت بعدی یا قبلی بروید ذخیره می‌شود.
- key: general.close_nav
t: بستن منو
- key: general.open_nav
t: باز کردن منو
- key: general.more_actions
t: اقدامات بیشتر
- key: general.skip_to_content
t: رفتن مستقیم به محتوا
# thanks
- key: general.back
t: بازگشت
- key: general.thanks
t: >
از اینکه در نظرسنجی ما شرکت نمودید متشکریم!
پاسخ‌های شما ذحیره شده است. تا قبل از بسته شدن نظرسنجی می‌توانید آنها را مرور کنید و تغییر دهید.
همچنین، شما می‌توانید با به اشتراک گذاشتن این نظرسنجی به ما کمک نمایید. هر پاسخ به ما کمک مینماید تا اطلاعات
دقیقتر و صحیحتری را تحت اختیار همگان قرار دهیم:
- key: thanks.learn_more_about
t: "برخی از امکاناتی که شاید بخواهید درباره آنها بیشتر بدانید:"
- key: thanks.knowledge_score
t: امتیاز آشنایی شما
- key: thanks.score_explanation
t: >
شما راجع به <span class="score-number score-number-known">{known}</span> شنیدین یا ازشون استفاده کردین از کل
<span class="score-number score-number-total">{total}</span> امکانات در این نظرسنجی، با این وجود شما جزء
<span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span> بالای جدول راجع به اطلاعات قرار دارین.
- key: thanks.share_on_twitter
t: به اشتراک‌گذاری در تویتر
- key: thanks.share_score_message
t: >
من امتیاز {score}% را در آشنایی امسال #{hashtag} در نظرسنجی گرفتم! شما هم شرکت کنید : {shareUrl}
# share
- key: general.share_subject
t: >
نظرسنجی {surveyName}
- key: general.share_text
t: >
نظرسنجی امسال {surveyName} باز شده {link}
# forms
- key: forms.select_option
t: انتخاب گزینه
- key: forms.clear_field
t: پاکسازی سوالات
# partners
- key: sponsors.our_partners
t: همکاران تجاری ما
- key: sponsors.become_partner
t: همکار تجاری ما شوید
# 404
- key: notfound.title
t: 404 متاسفانه پیدا نشد
- key: notfound.description
t: متاسفم، صفحه مورد نظر شما را پیدا نکردیم.
# other
- key: general.join_discord
t: به ما ملحق شوید <a href="{link}">Discord</a>.
- key: general.translator_mode
t: دکمه option/alt را برای فعالسازی مود ترجمه فشار دهید.
- key: general.charts_nivo
t: گرافهای این سایت توسط <a href="{link}">Nivo</a> ساخته شده است.
###########################################################################
# Nav
###########################################################################
- key: nav.surveys
t: نظرسنجی‌ها
- key: nav.account
t: حساب کاربری
###########################################################################
# Sections
###########################################################################
- key: sections.user_info.title
t: درباره شما
- key: sections.user_info.description
t: کمی بهتر با شما آشنا شویم.
- key: sections.features.title
t: امکانات
- key: sections.features.description
t: سینتکس، کلمات کلیدی، و دیگر امکانات زبان.
- key: sections.resources.title
t: منابع
- key: sections.resources.description
t: کدام منبع {topic} را میخواهید مطالعه کنید؟
- key: sections.opinions.title
t: گزینه ها
- key: sections.opinions.description
t: شما در ارتباط با وضعیت کنونی {topic} چی فکر میکنید؟
- key: sections.other_tools.title
t: سایر ابزارها
- key: sections.other_tools.description
t: برای این ابزارها و تکنولوژی‌ها، فقط آن‌هایی را که به صورت روزمره استفاده میکنید، انتخاب کنید.
- key: sections.report.title
t: گزارش ترندها
###########################################################################
# Options
###########################################################################
# features
- key: options.features.never_heard
t: <span aria-hidden="true">🤷</span> تا حالا نشنیدم / مطمئن نیستم
- key: options.features.heard
t: <span aria-hidden="true">✅</span> میدونم چیه، ولی ازش استفاده نکردم
- key: options.features.used
t: <span aria-hidden="true">👍</span> ازش استفاده کردم
# features (no emoji)
- key: options.features.never_heard.label
t: تا حالا نشنیدم / مطمئن نیستم
- key: options.features.heard.label
t: میدونم چیه، ولی ازش استفاده نکردم
- key: options.features.used.label
t: ازش استفاده کردم
# features (short versions)
- key: options.features.never_heard.short
t: تابحال نشنیدم
- key: options.features.heard.short
t: دربارش میدونم
- key: options.features.used.short
t: ازش استفاده کردم
# patterns
- key: options.patterns.use_never
t: هیچ وقت استفاده نمیکنم ازش
- key: options.patterns.use_sparingly
t: به ندرت ازش استفاده میکنم
- key: options.patterns.use_neutral
t: نظری ندارم
- key: options.patterns.use_frequently
t: بعضی وقتها ازش استفاده میکنم
- key: options.patterns.use_always
t: تا جایی که میتونم ازش استفاده میکنم
# tools experience
- key: options.tools.never_heard
t: <span aria-hidden="true">🤷</span> تا حالا نشنیدم / مطمئن نیستم
- key: options.tools.interested
t: <span aria-hidden="true">✅</span> راجع بهش شنیدم < دوست دارم یاد بگیرم
- key: options.tools.not_interested
t: <span aria-hidden="true">🚫</span> راجع بهش شنیدم > حال نمیکنم باهاش
- key: options.tools.would_use
t: <span aria-hidden="true">👍</span> ازش استفاده کرده‌ام< بازم ازش استفاده میکنم
- key: options.tools.would_not_use
t: <span aria-hidden="true">👎</span> ازش استفاده کرده‌ام < ولی دیگه باهاش حال نمیکنم
# tools experience (no emoji)
- key: options.tools.never_heard.legend
t: تا حالا نشنیدم / مطمئن نیستم
- key: options.tools.interested.legend
t: راجع بهش شنیدم < دوست دارم یاد بگیرم
- key: options.tools.not_interested.legend
t: راجع بهش شنیدم > حال نمیکنم باهاش
- key: options.tools.would_use.legend
t: ازش استفاده کرده‌ام< بازم ازش استفاده میکنم
- key: options.tools.would_not_use.legend
t: ازش استفاده کرده‌ام < ولی دیگه باهاش حال نمیکنم
# tools experience (short versions)
- key: options.tools.never_heard.short
t: تا حالا نشنیدم
- key: options.tools.interested.short
t: جالبه برام
- key: options.tools.not_interested.short
t: برام جالب نیست
- key: options.tools.would_use.short
t: دوباره ازش استفاده خواهم کرد
- key: options.tools.would_not_use.short
t: ازش استفاده نخواهم کرد
# happiness
- key: options.happiness.0
t: خیلی ناراحتم
- key: options.happiness.1
t: ناراحتم
- key: options.happiness.2
t: نظری ندارم
- key: options.happiness.3
t: خوشحالم
- key: options.happiness.4
t: خیلی خوشحالم
# happiness (short version)
- key: options.happiness.0.short
t: خیلی ناراحتم
- key: options.happiness.1.short
t: ناراحتم
- key: options.happiness.2.short
t: نظری ندارم
- key: options.happiness.3.short
t: خوشحالم
- key: options.happiness.4.short
t: خیلی خوشحالم
# opinions
- key: options.opinions.0
t: شدیدن مخالفم
- key: options.opinions.1
t: مخالفم
- key: options.opinions.2
t: نظری ندارم
- key: options.opinions.3
t: موافقم
- key: options.opinions.4
t: قطعن موافقم
# age
- key: options.age.range_less_than_10
t: زیر ۱۰ سال
- key: options.age.range_10_18
t: بین 10-18
- key: options.age.range_18_24
t: بین 18-24
- key: options.age.range_25_34
t: بین 24-34
- key: options.age.range_35_44
t: بین 35-44
- key: options.age.range_45_54
t: بین 45-54
- key: options.age.range_55_64
t: بین 55-64
- key: options.age.range_more_than_65
t: 65 بیشتر از
# age (short versions)
- key: options.age.range_less_than_10.short
t: "<10"
- key: options.age.range_10_18.short
t: 10-18
- key: options.age.range_18_24.short
t: 18-24
- key: options.age.range_25_34.short
t: 24-34
- key: options.age.range_35_44.short
t: 35-44
- key: options.age.range_45_54.short
t: 45-54
- key: options.age.range_55_64.short
t: 55-64
- key: options.age.range_more_than_65.short
t: ">65"
# years of experience
- key: options.years_of_experience.range_less_than_1
t: کمتر از یک سال
- key: options.years_of_experience.range_1_2
t: بین 1 تا 2 سال
- key: options.years_of_experience.range_2_5
t: بین 2 تا 5 سال
- key: options.years_of_experience.range_5_10
t: بین 5 تا 10 سال
- key: options.years_of_experience.range_10_20
t: بین 10 تا 20 سال
- key: options.years_of_experience.range_more_than_20
t: بیشتر از 20 سال
# years of experience (short versions)
- key: options.years_of_experience.range_less_than_1.short
t: "<1 سال"
- key: options.years_of_experience.range_1_2.short
t: 1-2 سال
- key: options.years_of_experience.range_2_5.short
t: 2-5 سال
- key: options.years_of_experience.range_5_10.short
t: 5-10 سال
- key: options.years_of_experience.range_10_20.short
t: 10-20 سال
- key: options.years_of_experience.range_more_than_20.short
t: ">20 سال"
# company size
- key: options.company_size.range_1
t: خودم
- key: options.company_size.range_1_5
t: تیم کوچیک (1 تا 5 نفر)
- key: options.company_size.range_5_10
t: شرکت کوچیک (5 تا 10 نفر)
- key: options.company_size.range_10_20
t: شرکت (10 تا 20 نفر)
- key: options.company_size.range_20_50
t: شرکت (20 تا 50 نفر)
- key: options.company_size.range_50_100
t: شرکت (50 تا 100 نفر)
- key: options.company_size.range_100_1000
t: شرکت بزرگ (100 تا 1000 نفر)
- key: options.company_size.range_more_than_1000
t: ابر شرکت (بیشتر از 1000 نفر)
# company size (short versions)
- key: options.company_size.range_1.short
t: 1
- key: options.company_size.range_1_5.short
t: 1-5
- key: options.company_size.range_5_10.short
t: 5-10
- key: options.company_size.range_10_20.short
t: 10-20
- key: options.company_size.range_20_50.short
t: 20-50
- key: options.company_size.range_50_100.short
t: 50-100
- key: options.company_size.range_100_1000.short
t: 100-1000
- key: options.company_size.range_more_than_1000.short
t: ">1000"
# salary
- key: options.yearly_salary.range_work_for_free
t: مجانی کار میکنم
- key: options.yearly_salary.range_0_10
t: $0k-$10k
- key: options.yearly_salary.range_10_30
t: $10k-$30k
- key: options.yearly_salary.range_30_50
t: $30k-$50k
- key: options.yearly_salary.range_50_100
t: $50k-$100k
- key: options.yearly_salary.range_100_200
t: $100k-$200k
- key: options.yearly_salary.range_more_than_200
t: بیشتر از 200 هزار دلار
# salary (short versions)
- key: options.yearly_salary.range_work_for_free.short
t: $0
- key: options.yearly_salary.range_0_10.short
t: $0-$10k
- key: options.yearly_salary.range_10_30.short
t: $10k-$30k
- key: options.yearly_salary.range_30_50.short
t: $30k-$50k
- key: options.yearly_salary.range_50_100.short
t: $50k-$100k
- key: options.yearly_salary.range_100_200.short
t: $100k-$200k
- key: options.yearly_salary.range_more_than_200.short
t: ">$200k"
# job titles
- key: options.job_title.cto
t: مدیرفنی
- key: options.job_title.front_end_developer
t: مهندس یا توسعه‌دهنده فرانت‌اند
- key: options.job_title.back_end_developer
t: مهندس یا توسعه‌دهنده بک‌اند
- key: options.job_title.full_stack_developer
t: مهندس یا توسعه‌دهنده فول‌استک
- key: options.job_title.web_developer
t: توسعه‌دهنده وب
- key: options.job_title.web_designer
t: طراح وب
- key: options.job_title.ux_designer
t: توسعه‌دهنده تجربه کاربری
- key: options.job_title.ui_designer
t: توسعه‌دهنده رابط کاربری
- key: options.job_title.back_end_dev
t: مهندس یا توسعه‌دهنده بک‌اند
# JavaScript proficiency
- key: options.javascript_proficiency.0
t: نمی‌توانم هیچ کد جاوااسکریپتی بنویسم
- key: options.javascript_proficiency.1
t: می‌توانم کدهای کوتاه جاوااسکریپت و jQuery بنویسم.
- key: options.javascript_proficiency.2
t: روی یک کدبیس از قبل ساخته شده فرانت‌اند ساخته شده با تکنولوژی‌های مدرن کار میکنم (React, Vue, etc.)
- key: options.javascript_proficiency.3
t: معماری یک کدبیس فرانت‌اند رو از اول چیدم.
- key: options.javascript_proficiency.4
t: الگوهای پیشرفته فرانت‌اند مدیریت میکنم (state management, data loading, etc.)
# CSS proficiency
- key: options.css_proficiency.0
t: تقریبا هیچ دانشی از CSS ندارم
- key: options.css_proficiency.1
t: از فریم‌ورک‌های CSS استفاده میکنم و استایل‌های نوشته شده را تغییر میدهم
- key: options.css_proficiency.2
t: قوانین specificity را می‌دانم و می‌توانم Layout بسازم
- key: options.css_proficiency.3
t: به animations, interactions, transitions, و... تسلط دارم.
- key: options.css_proficiency.4
t: قادر به نوشتن تمام استایل‌های یک اپلیکیشن با استفاده از یک روش یکپارچه هستم
# Back-end proficiency
- key: options.backend_proficiency.0
t: نمی‌توانم هیچ کار بک‌اندی را انجام دهم
- key: options.backend_proficiency.1
t: می‌توانم یک با CMS های all-in-one (WordPress, etc.) یا static site generator ها (Jenkyll, etc.) کار کنم
- key: options.backend_proficiency.2
t: می‌توانم با فریم‌ورک‌های از قبل ساخته شده توسعه بدم (Rails, Laravel, etc.)
- key: options.backend_proficiency.3
t: می‌توانم همه بک‌اند یک پروژه را از ابتدا انجام بدم. (Go, Node.js, etc.)
- key: options.backend_proficiency.4
t: توانایی هندل کردن یک پروژه چند سروری و معماری میکروسرویس را دارم.
# Proficiency (generic versions)
- key: options.proficiency.0
t: هیچ
- key: options.proficiency.1
t: تازه کار
- key: options.proficiency.2
t: متوسط
- key: options.proficiency.3
t: پیشرفته
- key: options.proficiency.4
t: خبره
# Gender
- key: options.gender.female
t: زن
- key: options.gender.male
t: مرد
- key: options.gender.non_binary
t: غیر باینری یا جنسیت ناسازگار
- key: options.gender.questioning
t: مطمئن نیستم
- key: options.gender.prefer_not_to_say
t: ترجیح میدهم نگویم
- key: options.gender.not_listed
t: هیچکدام از گزینه‌های بالا
# Gender (short)
- key: options.gender.female.short
t: زن
- key: options.gender.male.short
t: مرد
- key: options.gender.non_binary.short
t: غیرباینری
- key: options.gender.questioning.short
t: مطمئن نیستم
- key: options.gender.prefer_not_to_say.short
t: ترجیح میدهم نگویم
- key: options.gender.not_listed.short
t: هیچکدام
# Race & Ethnicity
- key: options.race_ethnicity.white_european
t: سفیدپوست
- key: options.race_ethnicity.south_asian
t: جنوب آسیا
- key: options.race_ethnicity.south_east_asian
t: جنوب شرق آسیا
- key: options.race_ethnicity.hispanic_latin
t: اسپانیایی یا لاتین
- key: options.race_ethnicity.east_asian
t: شرق آسیا
- key: options.race_ethnicity.middle_eastern
t: خاورمیانه
- key: options.race_ethnicity.black_african
t: سیاه پوست یا آفریقایی تبار
- key: options.race_ethnicity.multiracial
t: چند نژادی
- key: options.race_ethnicity.biracial
t: دو نژادی
- key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian
t: بومیان آمریکایی، جزیره‌نشین اقیانوس آرام یا بومی استرالیا
- key: options.race_ethnicity.not_listed
t: هیچکدام از موارد بالا
# Race & Ethnicity (short)
- key: options.race_ethnicity.white_european.short
t: سفیدپوست
- key: options.race_ethnicity.south_asian.short
t: جنوب آسیا
- key: options.race_ethnicity.south_east_asian.short
t: جنوب شرق آسیا
- key: options.race_ethnicity.hispanic_latin.short
t: اسپانیایی یا لاتین
- key: options.race_ethnicity.east_asian.short
t: شرق آسیا
- key: options.race_ethnicity.middle_eastern.short
t: خاورمیانه
- key: options.race_ethnicity.black_african.short
t: سیاه‌پوست یا آفریقایی تبار
- key: options.race_ethnicity.multiracial.short
t: چند نژادی
- key: options.race_ethnicity.biracial.short
t: دو نژادی
- key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian.short
t: بومیان آمریکایی، جزیره‌نشین اقیانوس آرام یا بومی استرالیا
- key: options.race_ethnicity.not_listed.short
t: هیچکدام
# Disability Status
- key: options.disability_status.visual_impairments
t: >
اختلالات بینایی (مانند: کوری, کور رنگی, و...)
- key: options.disability_status.hearing_impairments
t: >
اختلالات شنوایی (مانند: کوری, زنگ زدن گوش, و...)
- key: options.disability_status.mobility_impairments
t: >
اختلالات حرکتی (مانند: آرتروز, تونل کارپال, و...)
- key: options.disability_status.cognitive_impairments
t: >
اختلالات شناختی (مانند: اضطراب, نارساخوانی, و...)
- key: options.disability_status.not_listed
t: >
هیچکدام از موارد بالا
# Disability Status (short)
- key: options.disability_status.visual_impairments.short
t: اختلالات بینایی
- key: options.disability_status.hearing_impairments.short
t: اختلالات شنوایی
- key: options.disability_status.mobility_impairments.short
t: اختلالات حرکتی
- key: options.disability_status.cognitive_impairments.short
t: اختلالات شناختی
- key: options.disability_status.not_listed.short
t: هیچکدام
# Form Factors
- key: options.form_factors.desktop
t: کامپیوتر رو میزی
- key: options.form_factors.keyboard_only
t: کامپیوتر رو میزی فقط با کیبورد
- key: options.form_factors.smartphone
t: تلفن هوشمند
- key: options.form_factors.feature_phone
t: Feature phone
- key: options.form_factors.tablet
t: تبلت
- key: options.form_factors.smart_watch
t: Smartwatch
- key: options.form_factors.tv
t: تلویزیون
- key: options.form_factors.gaming_console
t: کنسول‌های بازی
- key: options.form_factors.screen_reader
t: Screen reader
- key: options.form_factors.print
t: پرینت
- key: options.form_factors.testing_tools
t: ابزارهای تست (Axe, Lighthouse, etc.)
- key: options.form_factors.vision_simulator
t: شبیه‌ساز تغییر دید (color blindness, etc.)
# Industry Sector
- key: options.industry_sector.ecommerce
t: تجارت الکترونیک و خرده فروشی
- key: options.industry_sector.news_media
t: اخبار، رسانه و وبلاگ نویسی
- key: options.industry_sector.healthcare
t: بهداشتی
- key: options.industry_sector.finance
t: مالی
- key: options.industry_sector.programming_tools
t: برنامه‌نویسی و ابزارهای فنی
- key: options.industry_sector.socialmedia
t: شبکه‌های اجتماعی
- key: options.industry_sector.marketing_tools
t: ابزارهای بازاریابی / فروش / تجزیه و تحلیل
- key: options.industry_sector.education
t: آموزش
- key: options.industry_sector.real_estate
t: املاک
- key: options.industry_sector.government
t: دولت
- key: options.industry_sector.entertainment
t: سرگرمی
- key: options.industry_sector.consulting
t: خدمات مشاوره
- key: options.industry_sector.travel
t: گردشگری
- key: options.industry_sector.insurance
t: بیمه
- key: options.industry_sector.logistics
t: لجستیک
- key: options.industry_sector.energy
t: انرژی
- key: options.industry_sector.telecommunications
t: مخابرات
- key: options.industry_sector.student
t: دانش‌آموزان
- key: options.industry_sector.hospitality
t: هتل‌داری
- key: options.industry_sector.cyber_security
t: امنیت سایبری
- key: options.industry_sector.construction
t: ساخت و ساز
- key: options.industry_sector.automotive
t: خودرو
- key: options.industry_sector.agriculture
t: کشاورزی
- key: options.industry_sector.transport
t: حمل و نقل
- key: options.industry_sector.manufacturing
t: ساخت
# tool evaluation
- key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation
t: مستندات
- key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation.description
t: آیا یادگیری آن آسان و/یا خوب مستند سازی شده است؟
- key: options.tool_evaluation.momentum_popularity
t: مد و هایپ بودن
- key: options.tool_evaluation.momentum_popularity.description
t: آیا در حال حاضر سر و صدای زیادی ایجاد کرده است؟
- key: options.tool_evaluation.user_base_size
t: تعداد کاربران
- key: options.tool_evaluation.user_base_size.description
t: آیا این یک گزینه ثابت شده با سابقه طولانی است؟
- key: options.tool_evaluation.developer_experience_tooling
t: تجربه توسعه دهندگان
- key: options.tool_evaluation.developer_experience_tooling.description
t: آیا ابزارهای توسعه دهنده خوب، پلاگین‌ها و اکوسیستم بزرگ و... دارد؟
- key: options.tool_evaluation.performance_user_experience
t: تجربه کاربری
- key: options.tool_evaluation.performance_user_experience.description
t: آیا به شما کمک می‌کند تا تجربه کاربری روان و کاربردی ایجاد کنید؟
- key: options.tool_evaluation.creator_team
t: سازنده و تیم
- key: options.tool_evaluation.creator_team.description
t: آیا توسط یک تیم شناخته شده و با تجربه پشتیبانی می‌شود؟
- key: options.tool_evaluation.accessibility_features
t: ویژگی های دستیابی پذیری
- key: options.tool_evaluation.accessibility_features.description
t: آیا در ایجاد تجربه دسترسی پذیر برای همه کاربران خوب است؟
- key: options.tool_evaluation.community_inclusivity
t: جامعه و فراگیری
- key: options.tool_evaluation.community_inclusivity.description
t: آیا جامعه ای پر جنب و جوش و خوشایند در اطراف خود دارد؟
# accessibility features
- key: options.accessibility_features.keyboard_navigation
t: پیمایش با صفحه‌کلید
- key: options.accessibility_features.compliant_contrast
t: کنتراست رنگ سازگار با WCAG
- key: options.accessibility_features.focus_indicators
t: شاخص‌های Focus
- key: options.accessibility_features.skip_to_content_link
t: لینک Skip-to-content
- key: options.accessibility_features.color_themes
t: تم‌های رنگی (حالت تیره, حالت کنتراست بالا, etc.)
- key: options.accessibility_features.prefers_reduced_motion
t: Prefers-reduced-motion
- key: options.accessibility_features.alt_text
t: Alt texts
- key: options.accessibility_features.semantic_markup
t: Semantic markup
- key: options.accessibility_features.aria_attributes
t: ARIA HTML attributes
# learning methods
- key: options.first_steps.books
t: کتاب
- key: options.first_steps.videos
t: ویدئوها و اسکرین‌کست‌ها
- key: options.first_steps.school
t: مدرسه یا تحصیلات عالیه
- key: options.first_steps.courses_free
t: دوره آنلاین (رایگان)
- key: options.first_steps.courses_paid
t: دوره آنلاین (غیر رایگان)
- key: options.first_steps.podcasts
t: پادکست‌ها
- key: options.first_steps.bootcamp
t: بوتکمپ‌های برنامه‌نویسی
- key: options.first_steps.on_the_job
t: آموزش حین کار
- key: options.first_steps.self_directed
t: خودآموزی (Google, Stack Overflow, و...)
- key: options.first_steps.mentoring
t: منتورینگ
# degree
- key: options.higher_education_degree.no_degree
t: خیر
- key: options.higher_education_degree.yes_related
t: بله، در رشته‌ی مرتبط با حرفه فعلی‌ام
- key: options.higher_education_degree.yes_unrelated
t: بله، اما در رشته‌ی غیرمرتبط با حرفه فعلی من
# degree (short versions)
- key: options.higher_education_degree.no_degree.short
t: خیر
- key: options.higher_education_degree.yes_related.short
t: بله, رشته مرتبط
- key: options.higher_education_degree.yes_unrelated.short
t: بله، رشته غیرمرتبط
# bracket
- key: options.bracket.round1
t: برنده راند 1
- key: options.bracket.round2
t: برنده راند ۲
- key: options.bracket.round3
t: برنده راند ۳
- key: options.bracket.combined
t: ترکیبی
###########################################################################
# Tools
###########################################################################
- key: tools.other_tools
t: گزینه‌های دیگر
- key: tools.other_tools.description
t: گزینه های دیگری که در لیست بالا ذکر نشده‌اند
- key: tools.happiness
t: خوشحالی کلی
- key: tools.happiness.description
t: >
در مقیاس یک (بسیار ناراضی) تا پنج (بسیار خوشحال)،
در حال حاضر چقدر از وضعیت کلی در رابطه با گزینه‌های ذکر شده در بالا راضی هستید؟
###########################################################################
# Demographics (About You/User Info)
###########################################################################
# age
- key: user_info.age
t: سن
- key: user_info.age.question
t: سن شما چقدر است؟
# years of experience
- key: user_info.years_of_experience
t: سال‌های تجربه شما
- key: user_info.years_of_experience.question
t: چند سال است که در این حوزه مشغول کار یا تحصیل هستید؟
# company size
- key: user_info.company_size
t: اندازه شرکت
- key: user_info.company_size.question
t: شرکت شما از نظر تعداد کارمندان چقدر بزرگ است؟
# salary ranges
- key: user_info.yearly_salary
t: حقوق سالیانه
- key: user_info.yearly_salary.question
t: درآمد سالیانه شما به دلار آمریکا.
# job title
- key: user_info.job_title
t: عنوان شغلی
- key: user_info.job_title.question
t: چگونه خود را به دیگران معرفی می کنید؟
# javascript proficiency
- key: user_info.javascript_proficiency
t: مهارت جاوااسکریپت
- key: user_info.javascript_proficiency.question
t: چقدر در جاوا اسکریپت مهارت دارید؟
# css proficiency
- key: user_info.css_proficiency
t: مهارت CSS
- key: user_info.css_proficiency.question
t: چقدر در CSS مهارت دارید؟
# backend proficiency
- key: user_info.backend_proficiency
t: مهارت بک‌اند
- key: user_info.backend_proficiency.question
t: چقدر در توسعه back-end مهارت دارید؟
# gender
- key: user_info.gender
t: جنسیت
- key: user_info.gender.question
t: >
در صورت وجود، کدام یک از گزینه‌های زیر شما را توصیف می‌کند؟ لطفا یکی را انتخاب کنید
- key: user_info.gender.note
t: >
در حالی که می‌دانیم جمع‌آوری و انتشار دادهٰ‌های متنوع می‌تواند یک موضوع حساس باشد،
ما فکر می‌کنیم داشتن این داده‌ها می‌تواند به اندازه‌گیری و بهبود فراگیری این نظرسنجی کمک کند.
# race & ethnicity
- key: user_info.race_ethnicity
t: نژاد و قومیت
- key: user_info.race_ethnicity.question
t: >
در صورت وجود، کدام یک از گزینه‌های زیر شما را توصیف می‌کند؟ لطفا همه گزینه‌های درست را انتخاب کنید.
- key: user_info.race_ethnicity.note
t: >
در حالی که می‌دانیم جمع‌آوری و انتشار دادهٰ‌های متنوع می‌تواند یک موضوع حساس باشد،
ما فکر می‌کنیم داشتن این داده‌ها می‌تواند به اندازه‌گیری و بهبود فراگیری این نظرسنجی کمک کند.
# disability status
- key: user_info.disability_status
t: وضعیت معلولیت
- key: user_info.disability_status.question
t: >
در صورت وجود، کدام یک از گزینه‌های زیر شما را توصیف می‌کند؟ لطفا همه گزینه‌های درست را انتخاب کنید.
توجه داشته باشید که این می‌تواند شامل معلولیت یا آسیب‌های موقت نیز باشد.
# disability status (other)
- key: user_info.disability_status.others
t: معلولیت‌های دیگر
# other info
- key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey
t: چگونه از این نظرسنجی مطلع شدید؟
- key: user_info.email
t: ایمیل شما
- key: user_info.country
t: کشور یا منطقه شما
- key: user_info.country.description
t: در حال حاضر کجا ساکن هستید؟
- key: user_info.github_username
t: نام کاربری Github شما
- key: user_info.github_username.description
t: ممکن است در آینده از نام کاربری GitHub شما برای بررسی مخازن و ارجاع متقابل اطلاعات در عمومی استفاده کنیم
- key: user_info.twitter_username
t: نام کاربری Twitter شما
- key: user_info.twitter_username.description
t: >
ممکن است در آینده از نام کاربری GitHub شما برای بررسی مخازن و ارجاع متقابل اطلاعات در عمومی استفاده کنیم
(مانند لیست افرادی که دنبال کرده‌اید)
- key: user_info.industry_sector
t: صنعت
- key: user_info.industry_sector.question
t: در کدوم بخش از صنعت/صنایع کار میکنید؟
- key: user_info.industry_sector.others
t: بخش‌های دیگر
- key: user_info.industry_sector.others.description
t: سایر بخش(های) صنعتی که در بالا ذکر نشده است.
# degree
- key: user_info.higher_education_degree
t: مدرک تحصیلی دانشگاهی
- key: user_info.higher_education_degree.question
t: آیا دارای مدرک تحصیلی دانشگاهی هستید؟
###########################################################################
# Other Tools
###########################################################################
- key: tools_others.libraries
t: کتابخانه‌ها
- key: tools_others.libraries.question
t: عمدتا چه کتابخانه‌هایی استفاده میکنید؟
- key: tools_others.libraries.others
t: دیگر کتابخانه‌ها
- key: tools_others.libraries.others.description
t: موارد دیگر (فیلد آزاد).
- key: tools_others.text_editors
t: ویرایشگر متن
- key: tools_others.text_editors.question
t: عمدتا از چه ویرایشگر(های) متنی استفاده میکنید؟
- key: tools_others.text_editors.others
t: ویرایشگرهای دیگر
- key: tools_others.text_editors.others.description
t: موارد دیگر (فیلد آزاد).
- key: tools_others.utilities
t: ابزارهای کمکی
- key: tools_others.utilities.question
t: عمدتا از چه ابزراهای کمکی استفاده میکنید؟
- key: tools_others.utilities.others
t: دیگر ابزارهای کمکی
- key: tools_others.utilities.others.description
t: دیگر ابزارهای کمکی (فیلد آزاد).
- key: tools_others.browsers