From 2f99ec7bfa691760573b16f1346b381c78ef35f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lingdai <31458520+HoengSaan@users.noreply.github.com> Date: Wed, 14 Sep 2022 17:46:39 +0800 Subject: [PATCH] Japanese Translation (#14) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Japanese Translation I have posted an issue last night because I found some problem in the translations. But I realized that I can just do the translate instead. You may notice that some phrase are not being translated, because I don't understand the things itself. (i.e. thcrap) Also, I didn't find where it is from so I can not see the context. The banner thing, I can't figure out the best translation in Japanese so I decided to left the English instead. Replay Folder can acutally be translated to リプレイフォルダ but I see many people use replayフォルダ instead. Related Post: https://github.com/David-JonesDVN/Touhou-Relauncher/issues/13 * Japanese Translation Final? The translation is complete, although something remains imperfect. Co-authored-by: David_JonesDVN --- Touhou Launcher/Resources_jp.resx | 302 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 150 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/Touhou Launcher/Resources_jp.resx b/Touhou Launcher/Resources_jp.resx index 2387f0c..f028d7a 100644 --- a/Touhou Launcher/Resources_jp.resx +++ b/Touhou Launcher/Resources_jp.resx @@ -178,7 +178,7 @@ 東方永夜抄　～ Imperishable Night - 弾幕アマノジャク + アマノジャク 弾幕アマノジャク　～ Impossible Spell Card @@ -280,19 +280,19 @@ 秘封ナイトメアダイアリー　〜 Violet Detector - Random + ランダム - ランダムゲームを実行する + ランダムでゲームを起動します 東方ランチャー - 黄昏フロンティアとの共同作品 + 黄昏フロンティア作 - メインゲーム + 整数作 旧作 @@ -300,27 +300,57 @@ 憑依華 + + 自動終了 + + + ゲームを起動した後、自動的にランチャーを閉じます + + + バナー（白黒） + + + バナー + + + バナーの設定 + - Browse + 参照 + + + カスタムバナーを使用 - Configure Game + 設定 + + + thcrapプロファイル: - ゲームを足す + ゲームを追加 - Custom Games + 同人ゲーム + + + Custom.exe: 輝針城 + + デフォルトで開く: + - Delete Category + 削除 ダブルスポイラー + + English Executable: + 紅魔郷 @@ -330,6 +360,9 @@ 妖精大戦争 + + HDIファイル: + 心綺楼 @@ -343,7 +376,7 @@ 萃夢想 - Info + 東方ランチャーについて 永夜抄 @@ -351,8 +384,17 @@ アマノジャク + + 実行ファイルの場所： + + + 言語： + + + 起動 + - Launcher Settings + 全般 幻想郷 @@ -367,7 +409,25 @@ 怪綺談 - 怪綺談 + 新規作成 + + + Neko Project IIの場所： + + + フォルダを開く + + + Neko Project IIのフォルダを開く + + + replayフォルダ + + + vpatch.iniを編集 + + + PC-98版用 妖々夢 @@ -379,16 +439,19 @@ 花映塚 - 全部 + すべて + + + ランダムで起動したいゲームを選んでください なし - Random Game Settings + ランダム起動 - Rename Category + 名前の変更 リプレイ @@ -420,96 +483,32 @@ 非想天則 + + AppLocaleで実行 + ナイトメアダイアリー - - Launch - - - Auto-Close - - - Automatically close the launcher after launching a game - - - 灰色画像 - - - Colored Banner - - - Banner Settings - - - Use custom banner - - - thcrap Profile: - - - Custom.exe: - - - Default Executable: - - - English Executable: - - - Game HDI: - - - Japanese/vpatch Executable: - - - 語： - - - Neko Project II Location: - - - Open Folder - - - Appdata Folder - - - Open Replays Folder - - - vpatch.iniを編集する - - - PC-98 Game Settings - - - Games that will be included in the -random game option: - - - AppLocaleで - - Windows Game Settings - - - 日本語/vpatch.ini, 英語 (non-THCRAP), Custom.exe, thcrap + Windows版用 - All Files + すべてのファイル 昇順 - Select the grey banner + バナー（白黒）を指定する - Select the colored banner + バナーを指定する + + + 日本語/vpatch.ini, 英語 (non-THCRAP), Custom.exe, thcrap - 消す + 削除 降順 @@ -518,65 +517,65 @@ random game option: 詳細 - Cannot find Appdata Folder + Appdataフォルダが見つりません - File could not be found + ファイルが見つかりません - Please set Neko Project 2's location + Neko Project 2のパスを指定してください - Cannot open file as image: + 画像ファイルではありません： - Cannot find Replays folder + replayフォルダが見つかりません - Cannot find vpatch.ini + vpatch.iniが見つかりません - - Executable Files + + 実行ファイル - Select Executable + ゲームの実行ファイルを指定する - Hard Disk Image Files + HDIファイル - Select the game's HDI + ゲームのHDIファイルを指定する - Image Files + 画像ファイル - Large Icons + 大アイコン - List + 一覧 - Select Neko Project II's executable + Neko Project IIの実行ファイルを指定する - - Open Folder + + Appdataフォルダ - - Open Neko Project II Folder + + フォルダを開く - Open With Applocale + Applocaleで開く - Play Random + ランダムでゲームを起動 - Rename + 名前の変更 - Small Icons + 小アイコン 並べ替え @@ -588,120 +587,119 @@ random game option: 表示 - Neko Project II's configuration ini is not valid. + Neko Project IIのコンフィグiniは有効ではありません。 - Cannot find game. Please check the path in the right click menu. + ゲームファイルが見つからない。右クリックメニューでパスを指定してください。 - Replay Files + リプレイファイル - Download '{0}' to: -{1} + '{1}'に'{0}'をダウンロードします - Player replays full and Touhou 10 does not support user replays. + リプレイリストがいっぱいです。（風神録はユーザーリプレイをサポートしていません） - Game Configuration: + ゲームの設定： - Minimize to tray + トレイに最小化 トレイアイコンを常に表示する - Delete Category '{0}' and all of its contents? + 「{0}」とその中にいるすべてを削除しますか？ - '{0}'を消すか？ + 「{0}」を削除しますか？ - Please set thcrap's location + thcrapのパスを指定してください - Configure thcrap + thcrapの設定 - thcrap_loader Location: + thcrap_loaderの場所： - Please set thcrap's profile + thcrapのプロファイルを設定してください - No Games Selected + ゲームが選択されていません - Download Replay? + リプレイをダウンロードしますか？ - Exit + 終了 - Open + 表示 - Random Game + ランダムでゲームを起動 - Remove Game + ゲームを削除する - Description + 説明 - Game Profiles + ゲームプロファイル - Game ID + ゲームID ID - Patch + パッチ - Custom Profile + カスタムプロファイル - Game Path + ゲームパス - Profile Configuration: + プロファイルの設定： - Title + タイトル - Default + デフォルト - thcrap Starting Repository: + thcrap起動用リポジトリ: * 120 x 44 - Set Color + 色を指定 - Use custom text color + 指定した色を使用 - Show banner? + バナーの表示 - Edit Button + 表示 - Show Text? + タイトルの表示 - Selected Patches + 選択されたパッチ 東方鬼形獣 @@ -731,7 +729,7 @@ random game option: 東方剛欲異聞　～ 水没した沈愁地獄 - No Category Selected + カテゴリーが選択されていません バレットフィリア達の闇市場 @@ -743,6 +741,6 @@ random game option: バレットフィリア達の闇市場　〜 100th Black Market - Spinoffs + 小数点作 \ No newline at end of file