chore(deps): remove non-direct dependencies from requirements-dev.txt (#761)

Remove the non-direct dependencies of the project from
`requirements-dev.txt` to prevent incompatible upgrades like the ones
from #758

Author: rarguelloF

.github/actions/codecov-cli/requirements-dev.txt

@@ -1,22 +1 @@
 codecov-cli==11.2.6
-## The following requirements were added by pip freeze:
-anyio==4.12.0
-certifi==2025.11.12
-charset-normalizer==3.4.4
-click==8.2.1
-exceptiongroup==1.3.1
-h11==0.16.0
-httpcore==1.0.9
-httpx==0.27.2
-idna==3.11
-ijson==3.4.0.post0
-PyYAML==6.0.3
-regex==2025.11.3
-requests==2.32.5
-responses==0.21.0
-rfc3986==2.0.0
-sniffio==1.3.1
-test_results_parser==0.6.1
-tree-sitter==0.20.4
-typing_extensions==4.15.0
-urllib3==2.6.0