Remove xrtpy.tests for now

If we need package-wide tests later on, we can add this back in.

Author: namurphy