关于“Defeating boundary ligatures”的翻译

[Man-Ting-Fang]

见：

https://github.com/CTeX-org/tex-impatient-cn/blob/master/paras.tex

现在的翻译是“处理页边连写”，但其实“boundary ligatures”指的不是“页边连写”（话说“页边连写”是什么……），而是边界字符的连写（其他处目前都译为“边界字符”，没问题）。而且，其实这里的“连写”也不一定是像通常的fi、ffi这种几个字母替换为一个字符的，而是一种更为一般的概念。

另外，建议在这里加一个译注，简单解释一下边界字符（至少我第一次看的时候是一头雾水……）。对讲中文的人而言，相对熟悉的例子应该是希腊字母Σ的两种小写字母：位于词尾时用ς，此外用σ。TeX的TFM希腊文字体（如cbfonts）是可以自动处理这个问题的，无论输入的是s还是c（采用拉丁字母转写时，分别对应于σ、ς，见encguide），都能自动转换为正确的形式（打字机字体也不例外）。

更一般的情形，应该是类似阿拉伯字母、蒙古字母、满洲字母那样，每个字母根据所处位置不同，字形通常也不同，分为单独形、词首形、词中形、词尾形四种。不过就Knuth TeX的功能来看，是无法自动处理这种字形替换的，更不要说自动处理更复杂的文种了。