[Task] Update Contributor Guidance For External Contributors

[ianjensenisme]

Description

We need to handle forks elegantly. Possibly have folks merge to a feature branch vs Main?

Definition of Done

- We've documented and tested the process for external contributors to create a PR.

Values Provided

No response