chore: experiment with data dog for browser errors

[aalemayhu]

Reference: https://docs.datadoghq.com/real_user_monitoring/browser/collecting_browser_errors/?tab=npm

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had activity within 60 days. It will be automatically closed if no further activity occurs within 30 days.

[github-actions]

This issue has been automatically closed due to inactivity. Please feel free to reopen if you feel it is still relevant!